Naszą rowerową wyprawę rozpoczynamy w Zgorzelcu, kierując się w stronę Löbau – urokliwego miasta, którego historia sięga średniowiecza. Pierwszym przystankiem jest rynek w Löbau, będący od wieków centrum kulturalnym, społecznym i handlowym regionu. Kiedyś odbywały się tu liczne targi i jarmarki, przyciągające kupców z całej Saksonii, co sprawiło, że miejsce to stało się symbolem spotkań różnych kultur i tradycji. W centralnym punkcie rynku znajduje się ratusz, jeden z najstarszych i najcenniejszych zabytków miasta. Wybudowany w XIV wieku, przeszedł liczne przebudowy po pożarach z lat 1570 i 1710, a jego obecny barokowy wygląd nadaje mu wyjątkowego charakteru. Ciekawostką są dwa zegary słoneczne umieszczone na fasadzie budynku, które od wieków pełniły funkcję pomiaru czasu i są doskonałym świadectwem dawnych umiejętności rzemieślniczych. Po krótkim postoju na rynku kierujemy się w stronę Löbauer Berg – wzgórza o wysokości 447 metrów n.p.m., które góruje nad miastem. to popularne miejsce turystyczne, oferujące piękne widoki oraz bogatą infrastrukturę rekreacyjną. Na zboczu wzgórza znajduje się Honigbrunnen, historyczna restauracja, której tradycje sięgają XIX wieku. Dawniej była miejscem spotkań turystów i mieszkańców, a dziś przyciąga wyjątkową kuchnią saksońską oraz malowniczymi panoramami miasta i okolicznych wzgórz. Naszym celem do zdobycia na Löbauer Berg jest wjazd na jej szczyt gdzie góruje Gusseiserner Turm – Ta wspaniała wieża to unikatowy zabytek architektury inżynieryjnej, będący jedyną w Europie w pełni zachowaną wieżą. Wieża została wzniesiona w 1854 roku na szczycie Löbauer Berg z inicjatywy przedsiębiorcy Friedricha Augusta Bretschneidera. Jej budowa trwała dwa lata, a do jej wykonania użyto około 70 ton żeliwa. Konstrukcja mierzy 28 metrów wysokości, a na jej szczyt prowadzi 120 stopni spiralnych schodów. Po krótkim odpoczynku kontynuujemy jazdę i docieramy do kolejnej imponującej konstrukcji inżynieryjnej – wiaduktu kolejowego w Löbau. ten monumentalny most z XIX wieku, składający się z kilku majestatycznych łuków, jest jednym z najciekawszych zabytków technicznych w regionie. Jego budowa miała kluczowe znaczenie dla rozwoju gospodarczego i transportowego miasta, a dziś stanowi fascynujący przykład dawnej inżynierii kolejowej. Z wiaduktu kierujemy się do parowozowni, gdzie znajduje się muzeum kolejnictwa z odrestaurowanymi lokomotywami. Dla miłośników historii transportu jest to wyjątkowa atrakcja, a dodatkową gratką są organizowane przejażdżki zabytkowymi parowozami. Nasza trasa prowadzi dalej w kierunku słupów poczty saskiej, które w XVIII wieku wyznaczały punkty orientacyjne na dawnych szlakach pocztowych. Te kamienne konstrukcje, ozdobione herbami i inskrypcjami, stanowiły niegdyś kluczowe elementy infrastruktury komunikacyjnej Saksonii. Naszym kolejnym przystankiem jest młyn w Kottmarsdorf, pochodzący z XVIII wieku. To przykład dawnego rolnictwa i przemysłu, który odgrywał istotną rolę w produkcji mąki dla okolicznych mieszkańców.

---

Infrastruktura turystyczna dla rowerzystów zlokalizowana na trasie:

Bezpośrednia trasa rowerowa Löbau – Görlitz
Trasa rowerowa łącząca Löbau z Görlitz to dobrze oznakowany i bezpieczny szlak. Dzięki asfaltowej nawierzchni i łagodnym wzniesieniom trasa jest odpowiednia zarówno dla rekreacyjnych rowerzystów, jak i osób pokonujących dłuższe dystanse.

Trasy rowerowe na Löbauer Berg
Dla miłośników bardziej wymagających tras przygotowano sieć tras rowerowych na Löbauer Berg. Urozmaicone ukształtowanie terenu sprawia, że są one atrakcyjne zarówno dla rowerzystów szosowych, jak i pasjonatów MTB.

Miejsca odpoczynku przy wiatraku w Kottmarsdorf
Na trasie znajdują się przystanki rowerowe, w tym miejsce odpoczynku przy zabytkowym wiatraku w Kottmarsdorf. To doskonałe miejsce na krótką przerwę w cieniu historycznego obiektu oraz okazja do spróbowania lokalnych wypieków, które oferuje piekarnia zlokalizowana w sąsiedztwie wiatraku.

Punkty gastronomiczne przy żeliwnej wieży widokowej na Löbauer Berg
Na szczycie Löbauer Berg, tuż obok słynnej żeliwnej wieży widokowej, znajdują się punkty gastronomiczne, oferujące możliwość odpoczynku i regeneracji.

1.Rynek w Löbau

Rynek w Löbau to serce miasta, które od wieków pełniło kluczowe funkcje handlowe, społeczne i kulturalne. Jest to jedno z najstarszych miejsc w Löbau, a jego początki sięgają średniowiecza. Przez wiele lat rynek był miejscem, gdzie odbywały się regularne targi i jarmarki, przyciągające kupców z całej Saksonii, a nawet sąsiednich regionów. Dzięki dogodnemu położeniu Löbau na szlakach handlowych rynek stał się miejscem, gdzie krzyżowały się różne kultury i tradycje.
Kamienice otaczające rynek są świadkami długiej historii miasta. Ich styl architektoniczny obejmuje różne epoki – od renesansu przez barok po klasycyzm. Każda z nich ma swoją unikalną historię i jest dowodem na rozwój architektoniczny oraz gospodarczy regionu. Warto również wspomnieć, że niektóre budynki były przebudowywane lub restaurowane po zniszczeniach wojennych, co przyczyniło się do zachowania ich historycznego charakteru.
Dziś rynek w Löbau pełni rolę centrum życia kulturalnego. Odbywają się tu liczne festiwale, koncerty, wystawy oraz jarmarki bożonarodzeniowe i wielkanocne, które przyciągają zarówno mieszkańców, jak i turystów. Liczne kawiarnie i restauracje wokół placu tworzą przyjazną atmosferę, idealną do relaksu i podziwiania piękna zabytkowej architektury.

2.Ratusz w Löbau

Ratusz w Löbau to jeden z najważniejszych zabytków miasta, pełen historycznych odniesień i symboli władzy miejskiej. Pierwotnie wybudowany na początku XIV wieku, służył jako siedziba lokalnych władz i był centrum administracyjnym miasta. Po dwóch dużych pożarach, które zniszczyły znaczną część miasta w latach 1570 i 1710, ratusz został odbudowany w latach 1711–1714 w stylu barokowym. Jego charakterystyczna fasada z bogatymi zdobieniami stała się jednym z symboli miasta.
Ratusz był wielokrotnie modernizowany, m.in. w XIX wieku, kiedy wprowadzono zmiany architektoniczne dostosowujące budynek do ówczesnych standardów. Jednak podczas prac restauracyjnych w latach 1935–1936 wiele z tych zmian zostało cofniętych, aby przywrócić oryginalny wygląd z XVIII wieku. Obecnie budynek ratusza stanowi nie tylko siedzibę władz miejskich, ale także miejsce, gdzie odbywają się uroczystości, wystawy oraz inne wydarzenia kulturalne.
Jednym z najbardziej charakterystycznych elementów ratusza jest zegar z maską o ruchomym podbródku, symbolizujący jurysdykcję miejską i sprawowanie władzy. Mechanizm ten, popularny w renesansie, stanowi wyjątkową atrakcję turystyczną. Dodatkowo na fasadzie budynku można dostrzec saksońsko-polski herb oraz herb miasta, które świadczą o dawnych związkach Löbau z Polską.

3.Zegar słoneczny na ratuszu w Löbau

Na fasadzie ratusza w Löbau znajdują się dwa zegary słoneczne, które od wieków pełniły nie tylko funkcję pomiaru czasu, ale także stanowiły element dekoracyjny budynku. Zegary te są doskonałym przykładem ówczesnej wiedzy astronomicznej oraz umiejętności rzemieślniczych. W czasach, gdy zegary mechaniczne były jeszcze rzadkością, zegary słoneczne były podstawowym narzędziem do określania pory dnia, a ich precyzja była niezwykle istotna dla funkcjonowania społeczności.
Oprócz zegarów słonecznych, na płycie rynku, około 25 metrów od wieży ratuszowej, znajduje się okrągły znacznik, który przypomina o dawnych metodach pomiaru czasu. Był on częścią większego systemu, który pomagał mieszkańcom Löbau orientować się w czasie, co miało ogromne znaczenie, zwłaszcza w epoce przed wynalezieniem zegarów mechanicznych.
Ciekawostką jest również złota kula wskazująca fazy księżyca (Mondphasenkugel), umieszczona na wieży ratusza. Ten rzadki mechanizm astronomiczny jest wyjątkowym przykładem ówczesnej inżynierii i precyzji. Kula pokazuje aktualną fazę księżyca, co dawniej miało znaczenie nie tylko praktyczne, ale także symboliczne, ponieważ fazy księżyca były związane z rolnictwem i kalendarzem.

4.Löbauer Berg

Löbauer Berg, wznoszące się na wysokość 447 metrów n.p.m., to jedno z najbardziej malowniczych miejsc w okolicach Löbau i popularny cel wycieczek zarówno dla turystów, jak i miłośników przyrody. To nie tylko punkt widokowy – to również miejsce o niezwykłej historii geologicznej, ponieważ wzgórze to jest pozostałością po wygasłym wulkanie. Prawdziwą perłą Löbauer Berg jest König-Friedrich-August-Turm – unikatowa na skalę światową żeliwna wieża widokowa, zbudowana w 1854 roku. To najstarsza, w pełni zachowana wieża tego typu, wykonana z około 1000 prefabrykowanych elementów w technologii wtykowej. Ma 28 metrów wysokości, a na jej szczyt prowadzi 119 spiralnych stopni. Całość waży około 70 ton, a bogata ornamentyka wieży nawiązuje do stylu gotyckiego i bizantyjskiego. Wieża została zaprojektowana przez cenionego inżyniera tamtej epoki i sfinansowana prywatnie przez lokalnego piekarza, Fryderyka Augusta Bretschneidera, który przeznaczył na ten cel 25 tysięcy talarów. Uroczyste otwarcie miało miejsce 9 września 1854 roku, a po ponad 140 latach, w 1994 roku, konstrukcja przeszła gruntowną renowację, przywracając jej dawny blask.
Ze szczytu wieży roztacza się zapierająca dech w piersiach panorama na miasto Löbau oraz pobliskie Góry Żytawskie i Łużyckie. Wokół wzgórza wytyczono szlaki turystyczne i trasy rowerowe, które prowadzą przez malownicze lasy, oferując idealne warunki do aktywnego wypoczynku.

5.Honigbrunnen – „Miodowa Fontanna”

Jeśli szukacie Państwo wyjątkowego miejsca, z którego rozpościera się panoramiczny widok na Löbau i jego malownicze okolice, koniecznie warto odwiedzić górską restaurację Honigbrunnen, położoną około 650 metrów na północny wschód od szczytu Löbauer Berg. To miejsce, znane również jako „Balkon Löbau”, zachwyca nie tylko swoim położeniem, ale również bogatą historią i niepowtarzalnym klimatem. Nazwa „Honigbrunnen”, czyli „Miodowa Fontanna”, wywodzi się z lokalnej legendy, według której w pobliżu karczmy biło źródło o wodzie tak słodkiej jak miód. Pierwsza wzmianka o tym miejscu pochodzi z 1681 roku, natomiast pierwsze zabudowania powstały w latach 1841–1844. W związku z rosnącą popularnością obiektu, w 1890 roku podjęto decyzję o jego gruntownej przebudowie, zakończonej uroczystym otwarciem 1 czerwca 1897 roku. Na początku XX wieku Honigbrunnen cieszyła się ogromną popularnością – w 1909 roku w jej sąsiedztwie powstał nawet tor saneczkowy. Po II wojnie światowej restauracja została przekształcona w dom wypoczynkowy, a w latach 50. pełniła funkcję ośrodka wczasowego. Niestety, w 1989 roku doszło do awarii, która doprowadziła do zamknięcia obiektu. Opuszczony budynek zaczął popadać w ruinę, a jego los przypieczętował pożar w noc sylwestrową 1999/2000. Nowy rozdział w historii Honigbrunnen rozpoczął się w 2003 roku, kiedy to budynek został sprzedany obecnemu właścicielowi za symboliczne 1 euro. Dzięki jego zaangażowaniu obiekt został pieczołowicie odrestaurowany w stylu alpejskim, a ponowne otwarcie restauracji i hotelu nastąpiło 1 grudnia 2006 roku. Oficjalna inauguracja odbyła się kilka miesięcy później, podczas uroczystości zorganizowanych w dniach 6–8 lipca 2007 roku, z okazji 110. rocznicy działalności „Miodowej Fontanny”.

6.Wiadukt kolejowy w Löbau

Wiadukt kolejowy w Löbau to monumentalna konstrukcja z XIX wieku, która stała się symbolem rozwoju infrastruktury kolejowej w regionie. Zbudowany nad doliną, wiadukt składa się z kilku monumentalnych łuków, sprawiających wrażenie lekkiej, a jednocześnie niezwykle solidnej konstrukcji. Jego budowa była jednym z kluczowych projektów inżynieryjnych w XIX wieku, a wiadukt pełnił ważną rolę w rozwoju gospodarczym i transportowym miasta.
Wiadukt jest do dziś używany jako część aktywnej linii kolejowej, a jego imponujące łuki są jednym z najważniejszych zabytków technicznych w okolicy. Jest on popularną atrakcją turystyczną, zwłaszcza dla miłośników architektury i inżynierii kolejowej.

7.Parowozownia Löbau

Parowozownia w Löbau to wyjątkowe miejsce, w którym przeszłość kolejnictwa ożywa na nowo. Jej historia sięga połowy XIX wieku – pierwsze połączenie kolejowe do Löbau uruchomiono w grudniu 1846 roku, co zapoczątkowało dynamiczny rozwój infrastruktury kolejowej w regionie. Wraz z rosnącym ruchem pasażerskim i towarowym, pojawiła się potrzeba budowy zaplecza technicznego dla obsługi parowozów. Poza istniejącą parowozownią w Zittau, podjęto decyzję o wzniesieniu podobnego obiektu w Löbau, który rozpoczął działalność około 1859 roku. Był to jak na swoje czasy nowoczesny kompleks, który z biegiem lat dostosowywano do zmieniającej się technologii – w XX wieku przekształcono go w lokomotywownię dla pojazdów spalinowych. Ostatni parowóz obsługujący regularne połączenia z Löbau wycofano w 1988 roku, a jego miejsce zajęły lokomotywy spalinowe. Przemiany polityczno-gospodarcze po 1990 roku spowodowały gwałtowny spadek przewozów, co doprowadziło do zamknięcia lokomotywowni w 1994 roku. Tego samego roku rozpoczął się nowy etap w historii tego miejsca – do obiektu trafiły pierwsze muzealne lokomotywy, a lokalne stowarzyszenie miłośników kolei odkupiło zabudowania od spółki DB AG. Od tamtej pory parowozownia przekształciła się w muzeum, które systematycznie powiększało swoją kolekcję i przeszło gruntowną renowację zakończoną w 2010 roku. Dziś Parowozownia Löbau to żywe muzeum, w którym można nie tylko podziwiać starannie odrestaurowane lokomotywy parowe, wagony i urządzenia techniczne, ale również wziąć udział w przejażdżkach zabytkowymi pociągami na specjalnie przygotowanych trasach. To prawdziwa gratka nie tylko dla miłośników kolei, ale także dla całych rodzin

8.Słupy poczty saskiej

Słupy poczty saskiej to zabytkowe kamienne konstrukcje, które dawniej służyły jako znaki orientacyjne na szlakach pocztowych. Powstały w XVIII wieku i były ozdobione herbami, inskrypcjami oraz oznaczeniami odległości do najważniejszych miejscowości i punktów pocztowych. W Löbau zachowało się kilka takich słupów, które są niezwykłym świadectwem dawnej infrastruktury komunikacyjnej.
Słupy te odgrywały kluczową rolę w usprawnieniu pocztowego transportu w Saksonii, umożliwiając szybkie i efektywne przemieszczanie się zarówno listów, jak i pasażerów. Dziś stanowią cenny zabytek kultury i są świadectwem dawnej organizacji dróg i szlaków handlowych w regionie.

9.Siedziba informacji turystycznej na rynku w Löbau

Na rynku w Löbau znajduje się nowoczesna siedziba informacji turystycznej, będąca pierwszym punktem odwiedzanym przez wielu turystów. Oferuje ona szeroki wybór materiałów informacyjnych, takich jak mapy, przewodniki oraz broszury dotyczące atrakcji turystycznych, wydarzeń kulturalnych oraz tras pieszych i rowerowych w regionie. Dodatkowo pracownicy informacji turystycznej są zawsze gotowi udzielić pomocnych porad i wskazówek, co czyni to miejsce niezbędnym przystankiem dla wszystkich odwiedzających miasto.

10.Młyn w Kottmarsdorf

Młyn w Kottmarsdorf to jeden z najbardziej fascynujących zabytków regionu, będący świadectwem dawnego rolnictwa i rzemiosła. Zbudowany w XVIII wieku młyn wodny odgrywał kluczową rolę w produkcji mąki dla okolicznych mieszkańców. W muzeum znajdującym się na terenie młyna można zobaczyć tradycyjne metody mielenia zboża, oryginalne maszyny młyńskie oraz dowiedzieć się o historii młynarstwa.
Oprócz zwiedzania, młyn oferuje także pokazy na żywo oraz warsztaty, podczas których uczestnicy mogą spróbować swoich sił w mieleniu zboża przy użyciu tradycyjnych metod. Dzięki tym interaktywnym atrakcjom młyn jest popularnym miejscem zarówno dla dorosłych, jak i dzieci.